.هذه بلدة كرويتز
توجد حانة كينيث وريتا في الجهة .الجنوبيّة وتُدعى القطّ المخطّط الرّاقص
إنّه المكان الّذي يقيم فيه ديل، صحيح؟
.نعم، تترقّب ريتا مولودًا عمّا قريبًا
.حسنًا، علينا صنع تميمة كرميزي لهما إذًا
تميمة؟ من أجل الحظّ الجيّد؟
،ستهتمّين بتزيينها يا لاتينا
بينما سيقوم حفيدي الغبيّ .بالعمل على ما بداخلها
ديل؟
.نعم
حتّى هو قادر على القيام بذلك !بعد لعبه لدور الرّاهب لوقت كافٍ
!ديل
لاتينا؟
معطفك الجديد جاهز؟
.نعم
.إنّه يشبه معطفك القديم
لكنّ الأجزاء الأكثر تعقيدًا .قد تمّت إعادة خياطتها
!يمكننا الآن العودة إلى كرويتز
.هكذا إذًا
ألا تريدين العودة؟
.الأمر ليس كذلك
اشتقت إلى كينيث وريتا وكلوي ...والبقيّة في كرويتز، لكن
...لكنّني
،حسنًا، قضيتِ شهرين هنا .لذلك سيكون الوداع صعبًا
!علينا أن نسرع إذًا
تميمة؟
.نعم، أريد صنع واحدة لريتا
.تلك العجوز تحشر أنفها فيما لا يعنيها ثانية
هل ستساعدني يا ديل؟
.لديّ كلّ ما تحتاجينه
.علينا الانتهاء منها قبل أن نغادر
!هذا رائع
.تشكّل هذه الجزء الدّاخليّ
،سأصلّي لأجعلها جاهزة
لذلك هل يمكنك الاهتمام بصنع القطعة الّتي ستحملها يا لاتينا؟
!نعم
من المستحيل قول "لا" لها .بينما تملك وجهًا كهذا
.سأعمل ببطء، لذلك شاهدي بتمعّن
!هذا رائع يا ديل
ينتهي المطاف بالمرء مقدّمًا .يد المساعدة كثيرًا هنا منذ الصّغر
سنغادر قريبًا، صحيح؟
...نعم
.تعود الفتاة الصّغيرة إلى كرويتز
.فينت، سوف أعود إلى كرويتز
.استمتعت كثيرًا معك
كروتز"؟"
!إنّها كرويتز
.إنّها بلدة بشر بعيدة في هذا الاتّجاه
بلدة"؟"
كم هو مؤسف عدم قدرتكم .على الطّيران أيّها البشر
،بأجسامكم الضّعيفة والعارية
.حتّى الوحوش الصّغيرة قد تهدّد بقاءكم
حسنًا، يمكنني فهم وجهة نظرك .هذه بصفتك وحشًا خياليًّا
.أظنّ ذلك
،بعد أن حصلت على فرصة للحديث معه الآن
فإنّ قائد الذّئاب المجنّحة لا يختلف كثيرًا
.عن أولئك العجائز من حانة القطّ المخطّط
.يمكنكما أخذه
ريش؟
إذا ما حملتما معكما شيئًا مشبعًا ،بقوّتنا السّحريّة
فإنّ الوحوش الّتي تفتقر للذّكاء .ستتفاداكما بدافع الخوف
.ذلك مفيد جدًّا. أقدّر لك هذا
.اهتمّ بنفسك يا فينت
.شكرًا على كلّ شيء يا معلّم كورنيليو
.العفو، استمتعت بوقتي معك
وجو شخص عازم على التّعلّم مثلك .جعل تجربة التّعليم ممتعة أكثر
متى ستغادران؟
.غدًا
.فهمت. سوف أفتقدك
شكرًا على كلّ الأشياء الّتي علّمتني .كيف أصنعها يا آنسة كلاريسا
.استمتعت بوقتي أيضًا
.صحيح. أعددت بعض الكعك المكوّب هل تريدين بعضه؟
!نعم
.إنّها فتاة ذكيّة للغاية
!إنّها النّور الّذي يرشدني
!كما أنّها متواضعة جدًّا رغم صغر سنّها
إضافة إلى أنّها الفتاة الألطف !إلى جانب كونها الأظرف
كان من السّهل ملاحظة كم .تغيّرت عندما عدت للبلدة
سمعتُ عن المشاكل .الّتي واجهتها في البلدة
.وعن الفتاة الشّيطانة الّتي تربّيها
.أمسى كلّ شيء واضحًا بمجرّد أن قابلتُها
.سمعك جيّد للغاية كالعادة يا معلّم
.المعابد عوالم صغيرة بحدّ ذاتها
،كلّما حاولتْ إبقاء شيء ما سرًّا .سمع عنه النّاس أكثر
!ديل! أعطتني الآنسة كلاريسا كلّ هذا
!جيّد، هذا ممتاز
إرسالك إلى العالم الخارجيّ .كان الخيار الأصحّ
سأكون قادرًا على إخبار المدعوّ .وندلغارد بذلك بكلّ ثقة الآن
...يا معلّم
!أعطتنا الآنسة كلاريسا هذه
.هكذا إذًا. إنّها تبدو شهيّة
كنّا في منزل المعلّم كورنيليو .لنشكره ونودّعه
حسنًا، على الأرجح عليّ منح لاتينا
.شيئًا ما لتتذكّرني به قبل مغادرتها
ما هو؟
،لن يكون عبئًا كبيرًا عليكما .لذلك سأصنع أفضل تذكار لك
.مهلاً يا جدّتي. لا تدلّلي لاتينا كثيرًا
.من الغريب سماع هذا منك أنت
.سأمنحك اسمًا بصفتي قائدة تيثرو
على أفراد تيثرو إظهار حسن .الضّيافة دائمًا لبعضهم البعض
وذلك يعني أنّه يمكنك العودة .إلى هنا وقتما تشائين يا لاتينا
جدّتي؟
يجب أن تكوني راشدة في العادة ،لتحصلي على اسمك
لكن لا يوجد ما يضمن أنّني .سأكون حيّة حينما يحين ذلك
،لذلك أبقيه هنا بالدّاخل حتّى ذلك الحين
،وبمجرّد أن تصبحي راشدة .سلي ديل عن معناه
وبالحديث عن ذلك المغفّل، أعلميني عندما تنالين كفايتك منه، مفهوم؟
!سأجد لك شخصًا أفضل منه بكثير
.لكنّ ديل هو الأفضل
.لقد تسنّت لي فرصة لقائك بسببه
واثقة أنّك ستكبرين .وتصبحين فتاة رائعة يا لاتينا
.وعندما سأصبح جدّة، أريد أن أكون مثلك تمامًا
!مهلاً يا لاتينا! أعيدي التّفكير في ذلك
!حسنًا، سنقيم وليمة اللّيلة
.ستكون وليمة وداع حتّى اللّقاء التّالي
!أجل
.مع السّلامة يا ديل
.كوني حذرة يا صغيرتي لاتينا
.أكيد يا أمّي ماغدا
.شكرًا على اعتنائكم بنا
.يورك، أنا أعتمد عليك
.أكيد، أنا لها
!زورينا ثانية يا لاتينا
!غادرا الآن
وإلاّ غربت عليكما الشّمس !وأنتما في الجبال
.شكرًا على شرائط الشّعر يا جدّتي
هل تعرف المعاطف الّتي نعمل بها في الحقول ونسافر بها؟ المعاطف الّتي تطرد الوحوش؟
.نعم، بما أنّك ذكرتِ ذلك
إنّها مصنوعة من صوف يحتوي .فرو الذّئاب المجنّحة
—ما
نضعه في الحبال الّتي نستعملها في الحقول .بغرض إبعاد الحيوانات عن محاصيلنا أيضًا
وقد ساعدتنا لاتينا في جمع .الكثير منها هذه السّنة
...إذًا فسبب سماحك للاتينا بتمشيطها هو
أطلب من راندولف وبقيّة الرّجال جمعه في العادة
عندما تبدأ بإسقاطه في مثل .هذا الوقت من السّنة
.لكن لدينا الكثير للمستقبل القريب الآن
.لم أكن أعرف ذلك
لـ-لكن، أعتقد أنّه يمكنك اعتبار .ذلك كردّ جميل من لاتينا
لا يجب عليك الحديث عن كيفية .حصولنا على ذلك الفرو
.فلا يجب أن يعلم الغرباء بذلك
.معك حقّ
صنعتُ هاتين من أجود فرو ذئاب .مجنّحة استطعتُ الحصول عليه
.دعها تلبسهما في رحلة العودة
.سيريح ذلك بالك بعض الشّيء
يمكن الحصول على ثمن ضخم مقابل .تلكما الشّريطين إذا تمّ بيعهما
!شكرًا على كلّ شيء
!مع السّلامة
!رحلة آمنة
.ما عادوا قادرين على رؤيتنا الآن
...يومًا ما
!سأعود لزيارتكم، أتسمعونني؟
.أنا سعيد لأنّني أحضرتها معي
!مصيبة
.مرحبًا
.كنت أتوقّع مجيئكما
—آسف يا يوزيف، لكنّنا لن
!أتيا
!مايا
!كان ذلك وشيكًا
!أتيا! أتيا
!أتيا
.مرحبًا يا مايا الصّغيرة
!أتيا
!لنلعب
.أنت تدغدغينني يا مايا
.فقدتُ وعيي لبرهة من تلك الضّربة
،سواء كانت طفلة أم لا .فما زالت من الرّجال الوحوش
.آسف
.لا بأس. على الأطفال أن يكونوا نشيطين
.مايا، تعالي إلى هنا
!لا
.وصلت لاتينا للتّوّ وهي متعبة
!لا! أريد البقاء مع أتيا
...مايا
!أتيا
.مايا
!أتيا لي
.أنت فتاة محبوبة يا لاتينا
.لا تقومي بأيّ شيء تندمين عليه فحسب
!ابقي مع مايا يا أتيا
.ماذا؟ لقد عدتما
.سيّدة أوتي! نعتذر على الإزعاج
...يا سيّدة أوتي
!أتيا، لا
ما خطب مايا؟
.أعتقد أنّها تريد لاتينا لها وحدها
لقد أصبحت لحوحة للغاية .بسبب تدليل والدها لها كثيرًا
...يوزيف
هل توقّفت عن البكاء بمجرّد أن غادرنا؟
.كلاّ... كان الوضع أسطوريًّا نوعًا ما
.يؤسفني سماع ذلك
ربّما يمكنكما المغادرة باكرًا هذه .المرّة قبل استيقاظ مايا
أنا لا أحاول دفعكما على المغادرة —أو ما شابه، لكن
!لا عليك، أتفهّم الوضع
كنّا نسمع بكاءها من مسافة .بعيدة بعد أن غادرنا القرية أيضًا
.خذي يا مايا
!أتيا تريد المزيد
.أنت تأكلين الكثير رغم صغرك يا مايا
سيّدة أوتي، ما هذا؟
.إنّه مزيج معدّ من الفواكه والسّكّر
.يكنني تعليمك كيف تعدّينه لاحقًا
!أجل
طلبتُ من أوتي إعداد بعضٍ .من طعام مايا المفضّل
،بمجرّد أن تتناول ما يشبعها منه .ستخلد للنّوم بسرعة
.وتلك هي فرصتنا لسحب لاتينا منها
.عُلم
ديل، من الفظاظة اللّعب !ونحن نتناول العشاء
.أنا آسف
.أحسنت يا صغيرتي
.لاتينا، سنغادر في الصّباح الباكر
فعلاً؟
،أنا قلق بشأن الطّقس
.أريد الخروج من الغابة في أقرب وقت ممكن
.حسنًا
ديل، هل يمكنني الاقتراب منك؟
.أكيد
يمكن لمايا أن تحاولها الاستحواذ عليها .كما تشاء، لكنّ لاتينا لي في النّهاية
...متى
.وجدتها هناك حتّى قبل أن ألاحظ مجيئها
.فشلت خطّتنا
سأعدّ الفطور الآن لتتمكّنا من أكل .شيء ما قبل مغادرتكما
!أتيا
!لا! لا تذهبي يا أتيا
!أنا آسفة يا مايا
!شكرًا لك يا يوزيف
!الـ-العفو. زورانا ثانية
...صفحة أخرى تُضاف للأسطورة
.سوف نبقى في كوالي لبعض الوقت
لكن في هذه المرّة، سيكون بداعي .الاسترخاء بدل التّنزّه
...المعذرة
أريد في الحقيقة شراء تذكارات .لكلوي وسيلفيا
!ولريتا أيضًا
يوجد الكثير من الأشياء الجميلة .الّتي تُباع في كوالي
.مفهوم. لنذهب إلى السّوق إذًا
.حسنًا
.لقد شبعت
.كان الطّعام لذيذًا جدًّا
!كان المحّار لذيذًا
.لا يمكننا تناول طعام مثله في كرويتز
...التّذكارات
.يبيعون الكثير من التّذكارات في هذه الجهة
.لا بدّ أن نعثر على شيء مميّز
مشاهدة السّلع الّتي عليها تخفيضات ،في السّوق الخارجيّ رائع
لكنّ الدّخول إلى المحلاّت .ومشاهدة المعروضات ممتع أيضًا
ما رأيك في هذه كتذكار لريتا؟
.أعتقد أنّها خيار موفّق
...ثمنها أكثر ممّا ظننت
هل ما زال لديك ما يكفي من المال؟
.نعم
هل تعتقد أنّ ريتا ستحبّها؟
.بالطّبع. فأنت من اخترته لها
!أميرة الورود
ديل، هل تعرفها؟
.كلاّ، إنّها صديقة لأحد أصدقائي
.سمعتُ قصصًا كثيرة عنها
.ولا أحد يملك شعرًا كشعرها
هل هي صفة سحريّة؟
.أنا مندهش بمعرفتك لذلك
.نعم، أخبرني المعلّم كورنيليو عن ذلك
إنّ من يولدون بصفات سحريّة قويّة .لديهم لون شعر وعيون أفتح
وحيث وُلدت، هنالك الكثيرون .من أصحاب الصّفات السّحريّة
أليس شعرك كذلك؟
.سحري ليس قويًّا
.لون شعري هو نفسه لون شعر راغو .إنّها صفة وراثيّة
،"إنّها تُدعى "أميرة الورود .لكنّها ابنة سيّد محلّيّ
،إن أسعفتني الذّاكرة .لون عيناها صفة سحريّة أيضًا
...لون الإله صاحب المَلكة المقدّسة النّيليّة
.إنّها راهبة عالية المستوى في معبد نيلي
على أيّ حال يا لاتينا، هل تعرفين بالضّبط كمّيّة القوّة السّحريّة الّتي تملكينها؟
.ليس تمامًا
،لكنّ راغو كان بارعًا في السّحر
.وقد قال أنّني لا أملك الكثير
أيّ نوع من الصّفات السّحريّة الّتي كانوا يملكونها في بلدتك؟
.شعر أرجوانيّ
.شعر أرجوانيّ جميل جدًّا
.عدنا أخيرًا
.نعم! أتمنّى أن يكون الآخرون بخير
.نعم
.أراهن أنّهم ينتظرون رؤيتك ثانية جميعًا
!لقد عدت
!لاتينا
!لقد عدنا يا ريتا
أهلاً بعودتك. هل استمتعت بالرّحلة؟
.نعم! حدثت أمور كثيرًا لم أراسلك بها
.فهمت. أتطلّع شوقًا لسماعها منك
.نعم
لكن أين هو ديل؟
ماذا؟
ديل؟
!أنا هنا
.كنتُ أربط الحصان في الخلف
.أهلاً بك ومرحبًا بعودتك
.نعم، عدت
.لقد عدت يا كينيث
ما الخطب؟
،كنتُ أريد أن أكون أوّل من يخبركما بعودتنا
.لكنّ ديل وصل إليك قبلي
.هذه فظاظة منه
لماذا هي غلطتي أنا؟
هل هي غلطة لاتينا إذًا؟
واضح تمامًا أنّني أتحمّل كلّ المسؤوليّة !عن إفساد مرح لاتينا
.أنت لا تتغيّر
.أنا سعيد بعودتكما. مرحبًا بعودتك يا لاتينا
!سأشرب حتّى أثمل بعد يومي هذا
.تقول هذا كلّ يوم
!مرحبًا بكم
!مهلاً، لقد عادت
.لقد عدت بالفعل
.أتطلّع قُدمًا لخدمتكم ثانية
جيّد! لنشرب الكثير احتفالاً !بعودة الآنسة الصّغيرة
!كنتَ ستفعل ذلك في كلّ الأحوال
.لقد عدت يا سيّد جيل
.من الجيّد رؤيتك تبلين حسنًا
.هذا المكان لا شيء بدونك يا صغيرة
!حانة القطّ المخطّط تحتاج لعامل جذبها الرّئيسيّ
،هنالك الكثير لأردّ به على ذلك .لكن سأتظاهر أنّني لم أسمعكم اللّيلة
.تبدو أنّها كبرت أكثر منذ آخر مرّة رأيناها فيها
.حسنًا، حدثت أمور كثيرة
أينطبق ذلك عليك أيضًا؟
.نعم
...أنا جدّ مسرور
.بذهابي في تلك الرّحلة رفقة لاتينا